Tuve la oportunidad de conocer a don Ángel en Azoyú en el año 2002, me platicó de su preocupación porque los jóvenes ya no querían hablar el idioma tlapaneco, que únicamente la gente mayor lo hablaba y me pidió que pasara a computadora un diccionario y comentarios personales sobre la LENGUA TLAPANECA, el era unos de los "señores grandes" de Azoyú, era de los "naturales", el fue una de las personas más orgullosas de su cultura y creencias que he conocido y ahora comparto por medio de este blog los escritos de don Ángel que tuvo a bien dármelos, para que hiciera algo con ellos, en un tiempo tuve la intención de aprender a hablar el trapaneco, pero se me hizo imposible.
Probablemente alguna palabra no esté bien escrita, porque a veces me dictaba letra por letra, para poner el sonido adecuado... y nos quedábamos con la duda. Si algún docto en esta lengua encuentra errores, le agradeceré los ponga en comentarios.
Mi gratitud y admiración a don Ángel.
4 comentarios:
meda mucho gusto que existan estos sitios,asi mucha gente se dara cuenta de estos lugares magicos que existen,como este beyo pueblo AZOYU,y asi poder invitar aque lo visiten y asi se daran cuenta de su jente amable,tradiciones,costumbres y gastronomia y felicidades alas personas que hisieron de este espacio y resaltaron las costumbres y su gente mas sobresaliente.
Me llamo Baltasar Gutiérrez morales y naci en Sutiaba Nicaragua y pertenezco a esta raza ya que mi gente vino de estas tierras Tlapanecas. Desgraciadamente solo poseemos como alrededor de unas 200 palabras de nuestra lengua Sutiaba y es grandioso navegar en internet y encontrarse con sitios maravillosos donde podes leer más de tus antepasados.
Me gustaria si al guien de esa zona nos pueda proporcionar material didactico para recuperar nuestra lengua ya que es la misma que se habla en Malinaltepec o talvez que alguna persona viaje aqui a Nicaragua para montar Talleres de recuperación de la Lengua.
Favor comunicarse a mi correo Electronoco.
GRACIAS POR TAN BUEN BLOG SOBRE UNA PARTE DE NUESTRA CULTURA TLAPANECA (ME'PHAA). SI ES GUSTOSO NOS PONEMOS EWN CONTACTO PARA CORREGIR LA ESCRITURA DE LAS PALABRAS. LE DEJO MI CORREO garcia-espinoza@hotmail.com
SOY DE PASCALA DEL ORO, UN PUEBLO DE LA MONTAÑA, EN LO PARTICULAR ME INTERSA MUCHO LA PRESERVACIÓN DE NUESTRA LENGUA Y TODA LA CULTURA TLAPANECA. SALUDOS CORDIALES.
MC. FABIÁN GARCÍA ESPINOZA
GRACIAS POR TAN BUEN BLOG SOBRE UNA PARTE DE NUESTRA CULTURA TLAPANECA (ME'PHAA). SI ES GUSTOSO NOS PONEMOS EWN CONTACTO PARA CORREGIR LA ESCRITURA DE LAS PALABRAS. LE DEJO MI CORREO garcia-espinoza@hotmail.com
SOY DE PASCALA DEL ORO, UN PUEBLO DE LA MONTAÑA, EN LO PARTICULAR ME INTERSA MUCHO LA PRESERVACIÓN DE NUESTRA LENGUA Y TODA LA CULTURA TLAPANECA. SALUDOS CORDIALES.
MC. FABIÁN GARCÍA ESPINOZA
Publicar un comentario