PALABRAS Y FRASES

PALABRAS Y FRASES DEL DIALOGO COTIDIANO EN LA LENGUA TLAPANECA

’ando

Kayá

Gu’ma

Shuguií

Du’u

Ram’bó

Í’yá

Ra’kaá

Bo’joo

Maj’koma

Goj’hua’a

Gu’ni

Y’shé

Nej’doó

Nin’ganeé

Naj

Ta’nií

Naj’ka

Ba’deyá

Mbaj

Maj’ñoó

Naj’maá

Í’shií

Duj’shugüi

Tij’hua (ra)

Shka’ña

Shti’laá

Run’doó

Atj’gaá

Shuj’guaáh

Shuj’koó

Chaj’guutahuí

Ak’da tahuí

Shaj’buú

Ak’daá

Rukj’daá

Akj’naá

Akj’diá

Akj’guiá

Gukj’guián

Nikj’guián

Inj’baá

Ij’kaá

Buj’kaá

NaKuij’zto

Dakj’shii

Goj’huaá

Yoój

Akj’guú

Taj’shuún

Tish’paá

Gami’shaá

Nu’uj

Naj’keé

Aya

Jaj’gui

Bij’hií

Gua’shií

Ij’yaa

Mam bayá

Nando’gu hua

Naj’kuezto

Shua’jií

í’fue

Daj’guaá

Da guá

Ekj ka

Cambaá

Nakj’shiaá

Akj’zto

Ish’tiín

Esh’tedeé

Mij’daá

Taj’baá

Zti’noó

Bash’tá

Í’ye

Pamj’tá

Da’shaa

Shas’toó

Í’shí

Fui’hgoó

Akj’hguú

Tikj’guaa

Bolone

Huaj’baá

Hua’ba

Maj’ti guin

Mizh’duú

Yaj’duúj

Mi’kaá

Akj’guhúa

Naj’kuaá

Hbaán

Ya´jaa

Kambá ehmbá

Shij’fue

Ah’yu

Buena

Tik’huaamá

Maj’komaá

Quiero

Te quiero

Tortilla

Carne

Chile

Tomate

Agua

Calabaza

Mas

Ya termine

Tu casa

Humo

Leña

Seco

Llegó

Que

Hace

Se quema

Sandia

Tierra

Río

Con qué

Maíz

Chermole (salsa)

Vamos (vamonos)

Silla

Gallina

Totole

Marrano

Perro

Caballo

Niñita

Niño

Hombre

Muchacho

Tu mamá

Tu papá

Tu hijo

Tu mujer

Tu nuera

Tu yerno

Otro

Tu eres

Dinero

Comer

Compra

Buenos días (tarde)

Cama

Petate

Chamarro

Sabana

Camisa

Vestido

Viene

Ven

Acá

El cielo limpio

Amaneció

Agua

Te voy a ayudar

Me quiero bañar

Comiendo

Pueblo

Olla

Tinaja

No está

Camino

Calle

Chula

Come

Ropa

Sombrero

Huipil

Acuéstate

Metate

Gallo

Papel

Arroyo

Sacate

Milpa

Maíz

Comal

Lumbre

Vamonos

Melón

Se acabo

Blandito

Te voy a tumbar

Chundo o corto

Caldo

Caliente

Tu barriga

Tu pie

Gordo o grande

Frijol

Camino real

Tejas

Vete o quédate, vayas

Bien

Vamonos

Esta bien

9 comentarios:

Alberto dijo...

PUES QUE BUENO QUE TE INTERESE ESO PERO ME GUSTARIA SABER COMO SE DICE GRASIAS

Paola Sotomayor dijo...

Excelente, yo he trabajado con la comunidad tlapaneca de Acatepec los últimos dos años y estoy haciendo un diccionario también. Por cierto, gracias es "Nu - hmá"

Paola Sotomayor dijo...

Excelente, yo he trabajado con la comunidad tlapaneca de Acatepec los últimos dos años y estoy haciendo un diccionario también. Por cierto, gracias es "Nu - hmá"

Sirama Bajo dijo...

Buenisimo.

Quisiera poder escuchar el lenguaje. Me interesan mucho dos leguaje ya en extincion parecidos al Azoyu. Por casualidad no sabrian donde o como puedo esuchar este lenguaje en el internet?

Gracias.

Marcelo Francisco dijo...

Yo soy de Acatepec, Guerrero, y es un orgullo hablar Tlapaneco.
Mi correo es: marcelouacm@hotmail.es

Marcelo Francisco dijo...

Yo soy de Acatepec, Guerrero y es un orgullo hablar Tlapeneco.
Mi correo es: marcelouacm@hotmail.es

Esmeralda Gomez dijo...

Quisiera poder conocer mas sobre el dialecto tlapaneco mi pareja es de zapotitlan tablas gro y me parece algo muy hermoso aprender comunicarme con el en su lengua natal

Ann Suzuki dijo...

Gracias por la ayuda ^-^ aunque lo que necesitaba era que me tradujeran te de hierbabuena en tlapaneco pero aun asi gracias

Sirama Bajo dijo...

Gracias Marcelo!

Yo ando buscando el dialecto de Azoyu especificamente y mas en audio o en videos.

Creo que me voy a meter a estudiar esta lengua.

Me interesaria saber si existen mas de estos vocabularios en la internet...